From: Christian Thalmann (cinga@gmx.net)
Date: Mon Aug 04 2003 - 03:34:40 EST
::sigh:: I remember a time when those vocab exercises were
just sentences rather than LSD trips. =P
--- In conlang@yahoogroups.com, Christopher Wright <faceloran@J...> wrote:
> 1. safe
> The police make sure that my house is safe.
Ja poedsija teine xura mi en dowu.
[j@ ba'dzi: tejn Su:r min do:v]
> 2. rude
> They are very rude, however.
Son aude vae ruhes.
[sAn awd vaj ru:s]
> 3. illegal
> They say that these herbs (hem-hem) are illegal.
Digun en herva ere iolgaele.
['di:g@n en 'Erv e:r il'gajl]
> 4. witness
> They cannot prove my guilt without a witness.
Nau poessen ostinder mi en cuoba sin aelter.
[no 'pass@n AS'tind@r miN gu@b sin 'Elt@r]
Note: |Aelter| is from Latin "arbiter" with euphonic r -> l.
> 5. foreign
> They say I'm a dirty foreign wretch, but I'm a naturalized citizen.
Digun me ere foete un balber frende, sed sou u hifcu lehaele.
['di:g@ m e:r fAjt @m 'balb@r frend sed zow @ hifk le'hajl]
Note: |Balber| is from "barbarus", again with euphony.
|Hifcu| is from "civicus", since "civis" would yield
|hive| [hi:v], which sounds just like |hivu| [hi:v]
"food". =P
> 6. industry
> Foreigners are a vital part of industry, providing cheap labor at the
> expense of the native citizens.
I trondséi son pondrande a parde ys duestrija, cio laubran
[i drAn'dzej sAm bAn'drand @ bard y dyS'tri: ki@ 'lawbr@n]
uelei ni imbindsa jon iongli.
['y@le ni im'bindz jAn 'iNgli]
> 7. supper
> All I know is, I'm earning my supper.
Mi ei cura, meiro mi en hena.
[mi e gu:r 'mejrA min e:n]
Note: |Mi ei cura| means about "for what I care, as far as
I'm concerned".
> 8. mud
> Actually, I know something else: my supper tastes like mud.
Omione, curo eja aegod: Mi hena saebe ni drecce.
[A'mi@n 'ku:rA e:j 'ajgA mi he:n sajb ni drek]
Note: |Curo eja aegod| ~ "I care about yet something =
something else as well".
> 9. cupboard
> My cupboard is devoid of food, as is my refrigerator.
Mi penaerun vaga ni hibu, ize mi frizaerun.
[mi be'najr@ va:g ni 'hi:b i:z mi bri'zajr@]
Note: Using |penaerun| "larder" rather than |arwaerun|
"cupboard".
> 10. alcohol
> My significant other keeps a large amount of alcohol there, though.
Mi xore teine ille immindse un penu nys podu.
[mi So:r tejn il im'mindz @m be:n ny po:d]
Note: |Podu| means "alcoholic beverage/drink". Jovian
distinguishes |podare| "to drink alcohol" from |biver|
"to drink (against thirst)" and |tringer| "to drink to
... (as a toast)". Jervaine has a rich tradition of
beverages, both alcoholic and soft, so the distinction
is not out of place.
-- Christian Thalmann
This archive was generated by hypermail 2.1.7 : Fri Oct 03 2003 - 12:19:47 EST