From: Christian Thalmann (cinga@gmx.net)
Date: Tue Jul 08 2003 - 08:53:09 EST
I need help in verse #4! o_O
--- In romanceconlang@yahoogroups.com, "habarakhe4"
<theophilus88@h...> wrote:
> #2
>
> When Stephen had preached against the laws under which
> they tried him,
Con Tseffan haeva preicte conner eos lehes sub cae en uegavan,
[kAn 'tseff@ hajv breCt 'kAnn@r @s le:z suk ke en y'ga:v@]
> He had with himself no friend who pled [Stephen's] cause,
Nau haeva pud se un wigu, ci digiva pr'ei,
[no hajv pud ze @m mi:g ci di'gi:v prej]
> no lawyer near his side.
Nuole u augadu pud se.
[nu@l @z o'ga:d pud ze]
> But only in his own heart a flame
Sed solei in suun corde an flamma
[sed 'zo:le in dzuN gArd @m plam]
> And in his eyes a light
Ed in sui ougli an luc
[ed in dzu 'owgli @m blux]
> by which he proclaimed the dawn of the lord
Ei cae proundsava id diluogul ys Doemu
[e ge prun'dza:v id di'lu@g@l y dAjm]
> And rent the veils of night.
Ed xindiva ja vela ys noc.
[et Sin'di:v j@ ve:l y nAx]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
> #3
>
> When Stephen, young and condemned, fell under stones
Con Tseffan, jueme ed dammadu, caziva sub nis laeftes
[kAn 'tseff@ jy@m ed dam'ma:d k@'zi:v su ni lEfts]
> He spoke no curse, no hateful word
Hae eite nec fluohe, nec worde oedsosu
[he ejt neC flu@x neC vArd a'dzo:z]
> against those who broke his own bones.
Conner i, ci frangivan sua ossa.
['kAnn@r i ki fr@N'gi:v@ su As]
> But only in his own heart a flame
Sed solei in suun corde an flamma
[sed 'zo:le in dzuN gArd @m plam]
> And on his lips a prayer
Ed in sua laeva an preige
[ed in dzu lajv @m brejg]
> So that God, in the name of forgiveness, Would understand
> and spare [them].
Ud Dé in sua veina ga combreinder ed parger eos.
[ud de: in dzu vejn ga gAm'brend@r ep 'parg@r Es]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
> #4
>
> Ti caus ryct do defex a me,
> Thy cause allow of defending by me,
WTF does this mean?!?
> A knight (equites) without a sword,
U eicte sin glaedsu,
[@z eCt siN glajdz]
> I shall ask for no shield
Jo poscer nuole un xudun
[jA 'bASk@r nu@l @n 'tSu:d@]
> No loyal friend, No vengeance/punishment, no reward/spoils
Nuole un wigu fizu, nuola uedsone, nuola praeza
[nu@l @m mi:g fi:z nu@l y'dzo:n nu@l brajz]
> But only in my heart a flame
Sed solei in miun corde an flamma
[sed 'zo:le im miN gArd @m plam]
> And in my soul a dream
Ed in miu aemu un soemun
[ed im miz ajm @n 'dzAjm@]
> So that stones of earthly shame will (to) be as a bejeweled
> crown.
Ud laeftes mundani ga ere sigud a crona jemmada.
[ub lEfts mun'da:ni ga e:r 'si:g@d @ gro:n jem'ma:d]
-- Christian Thalmann
This archive was generated by hypermail 2.1.7 : Fri Oct 03 2003 - 12:19:47 EST