Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise!

From: John Cowan (jcowan@reutershealth.com)
Date: Sun May 04 2003 - 10:22:31 EST

Next message: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] C-a update and Conlang Q."
Previous message: Padraic Brown: "Re: AW: [romanceconlang] Kerno question for the esteemed Mr. Brown, Esq."
In reply to: Isaac Penzev: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise! Date: Sat, 3 May 2003 23:57:42 +0300"
Next in thread: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise!"
Reply: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise!"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]

Isaac Penzev scripsit:

> Fr. marquis > It. marchese
> Oc. trobador > It. trovatore
> It. cartoccio > Fr. cartouche
> It. sentinella > Es. centinela
> Fr. jardin > Es. jardín
> Es. ayudante > Fr. adjudant

And my very favorite case, OldOc. "espanhol" > Sp. "espan~ol", completely
displacing native "espan~on".

-- 
John Cowan jcowan@reutershealth.com
At times of peril or dubitation, http://www.ccil.org/~cowan
Perform swift circular ambulation, http://www.reutershealth.com
With loud and high-pitched ululation.

Next message: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] C-a update and Conlang Q."
Previous message: Padraic Brown: "Re: AW: [romanceconlang] Kerno question for the esteemed Mr. Brown, Esq."
In reply to: Isaac Penzev: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise! Date: Sat, 3 May 2003 23:57:42 +0300"
Next in thread: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise!"
Reply: Adam Walker: "Re: [romanceconlang] Re: A translation exercise!"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]

This archive was generated by hypermail 2.1.7 : Fri Oct 03 2003 - 12:19:46 EST