From: Adam Walker (carrajena@yahoo.com)
Date: Fri May 02 2003 - 20:19:29 EST
Oops! Already found one mistake. I misspelled
cunsolans as consolans. < MaxwellSmartvoice >Sorry
about that!< / MaxwellSmartvoice >
Adam
--- Adam Walker <carrajena@yahoo.com> wrote:
> Here's my newest piece in Carrajena. It's a rather
> familiar quotation so I won't provide a translation
> but I will supply a few of the more difficult words
> at
> the end since a few words from the Punic substrait
> appear in this text as well as at one Arabic
> borrowing
> and some coinages and the obscuring influence of
> sound
> change might make a few words difficult to
> recognize.
>
> The text:
>
> Junu candu djul Davidu. Ul Dominu mi paxed. Mi nu
> derraju numba. In uls pastus frexus me acuinaju;
> debostu als abas revichindus mi vida. Al mi anima
> tu
> revichi; peu vias dji justichi mi vida peu il tu
> numi.
> Veu si in il vaji djil morri esejevu amvuandu, ul
> malu nu mi timeveru pervia tu megu si. Al tu virga
> ed
> ul tu bagulu istis mi consolans. Andi mi junu minsa
> preba andi uls mi nimigus; ul mi agan~u pun ul oju
> zedunu mezi; il mi cauxi rexundad. Veu todu al mi
> vida als tu bin~idas ed mizegojas mi sevijuns, ed
> azembeu in ul domu djul Dominu viveju.
>
>
>
>
>
>
> vocabulary:
>
>
> junu - one
> paxeri - to pastor
> numba - never
> aba - water
> peu - by, each, for, in (the name of), per, through
> vidari - to guide, to lead
> veu - though, even though, yet, or
> vaji - valley
> morri - death
> pervia - because
> agan~u - head
> pun - with
> mezeri - to annoint
> rexundari - to overflow, to abound, to exceed
> expectations
> seviri - to follow
> azembeu - forever
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
>
> To unsubscribe to this group, sell your soul to
> Satan, do not pass go, do not collect $200. In other
> words, you're stuck here now!!
>
>
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to
> http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>
This archive was generated by hypermail 2.1.7 : Fri Oct 03 2003 - 12:19:46 EST